- Podrobnosti
-
Uverejnené štvrtok, 11. október 2007, 12:40
-
Napísal: Aniy
-
Prečítané: 887x
Po trochu dlhšej odozve tu máme jedného zo starších a to Flankera. Okrem iného je to aj šéf slovenskej fansub skupiny Xagnam, pekne sa umiestnil aj na poslednom animequíze takže je to asi aj dobrý znalec anime :)
Tak vitaj Furankeru, ty si jeden z tých co si asi radšej sadnú ku kofole ale aj tak som rád, že sme sa dohodli na tomto rozhovore aj vzhladom k tomu že máš teraz dosť práce :)
Flanker: To je pravda, ale keď príde na lámanie chleba tak ani pivom nepohrdnem =)
Tak ako som minule písal o štandardných otázkach tak aj teraz jednu položím :) Ako si sa dostal k anime a ktoré bolo tvoje prvé. (je to hneď aj otázka čitateľa)
K anime som sa dostal v druhej triede na strednej zhruba v zime roku 2001. Mal som spolužiakov, ktorí poznali dnešného zakladateľa manga.sk Rumika. Chodili sme spolu na školu a on im dodával anime, ktoré stiahol. Takto sa mi na doporučenie od spolužiaka dostala do ruky Ranma 1/2. Skvelá komédia na ktorú som sa absolútne chytil, ale stále som si ešte myslel že sú to len rozprávky. O 4 mesiace nasledujúceho roku zhruba v apríli 2002 sa mi tou istou cestou dostal do rúk Kenshin OVA a dá sa povedať že odvtedy sa môj život navždy zmenil. Začal som putovať anime smerom. Potom som sa dostal do manga.sk komunity, roky utekali ako voda, s anime som zažil všelico pekné aj nepekné a tak som dnes tam kde som.
Ďalšia je tiež zo štandardných: Odkiaľ pochádza tvoj nick?
Odmalička som strašným nadšencom lietania. Modelárstvo, vetrone, lietadla, helikoptéry, balóny, vzducholode, družice atd. no a niekedy v roku 2000 sa mi dostala do rúk počítačová hra simulácia ruskej bojovej stíhačky SU-27. Drtil som to dosť často a ešte aj teraz drtím no a toto lietadlo ma v NATO zložkách kódové označenie Flanker. Odtiaľ ten nick ;) Plain and simple.
No asi očakávaná otázka: Co ta viedlo k tomu založiť Xagnam?
Chcel som skúsiť a prísť s niečím co ešte nikto predo mnou neskúsil. Boli sme taká skupinka ľudí ktorá prekladala pre veľké anime podujatia ako Istrocon alebo Animecon, dokonca sme robili aj prvé ročníky Comix-Salonu ako výpomoc. Tak sme si povedali prečo by sme nemohli skúsiť prekladať typickým americkým fansub spôsobom. Chvíľku to šlo ale potom boli rôzne problémy s časom, školou, Bittorrentom, neochotou ľudí seedovať a povedal by som že neskôr sa prejavila neochota ľudí vôbec si niečo stiahnuť. Nejako sa nám podarilo toto obdobie prežiť a posledný rok sme začali s verejnými premietaniami. Kedysi týchto verejných premietaní bolo dosť v Piešťanoch a Hlohovci. Lenže návštevnosť týchto podujatí dosť klesala až si ich organizátori povedali, že už žiadne organizovať nebudú, lebo sa im to pre slabú návštevnosť a nedostatok času neoplatí. Tu sme nastúpili my a prevzali žezlo. Dá sa povedať že v ich smole spočíva naše šťastie - najviac otakov máme tu v Blave a pre ich lenivosť vycestovať mimo Ba sme sa rozhodli ísť za nimi sem do mesta. Prvé premietanie sa organizovalo minulý rok v apríli a zožalo dosť úspech, napriek značným technickým problémom co sme tam mali. Tento rok sme ho zorganizovali znovu aj keď na inom mieste a v dosť riskantný dátum ale rovnako to vyšlo - ba počul som názory že bolo ďaleko lepšie než to pred rokom. Snažíme sa svojimi akciami vykryť aspoň trochu to prázdno ktoré tu máme medzi tými velikánmi typu Animecon, Comix-salon, Slavcon. Popri tom sa snažíme aj prekladať a máme rozpracované dva projekty. Jeden je už tesne pred dokončením a s druhým sme v polovici. Jedná sa o dobre známe anime a myslím si že lúdia by sa mohli chytiť.
Od čoho je odvodený ten názov Xagnam? {ako člen to samozrejme viem}
Keďže zakladajúci členovia sme boli z manga.sk komunity a postupne sa to pozbieralo aj z mimo nej ale náš prístup bol k celej problematike prekladov trošku iný od zvyšku niektorým sa to zdalo, že bol obrátený a preto, keď si obrátite manga.sk vznikne Xagnam {ks.agnam :P}. Priznám sa, že som to nevymyslel ani ja ani nikto z nás ale môj spolužiak zo strednej, známy niekomu možno ako Sutech.
(čitateľ)citatelKedy bude hotová Xagnam stránka? {hehe toto by zaujímalo aj mňa}
Hehe priznám sa že som čakal tuto otázku ale smutné je že na ňu nepoznám zatiaľ odpoveď. Ak však mám odpovedať doslova a presne tá stránka už hotová "bola"... jej predošlá verzia :P V každom prípade veci sa majú tak, že pracujem pre nás na jednom veľmi dôležitom projekte. Jedná sa o XML Archív. Väčšina z nás skalných otakov co si vedú archív anime (to nie je môj prípad, som na to až príliš lenivý -_-) používa jeden program s názvom Disk Explorer a tento program vie vyexportovať archív do univerzálneho súboru XML a táto webová aplikácia by mala vedieť roztriediť obsah týchto súborov do užívateľsky prijateľnej formy aby sme my návštevníci mohli potom vidieť kto co má v archíve. Toto je momentálne moja priorita a keď to dokončím, začnem s finálnymi prácami na webe, ale aby ste nevešali hlavy aj v tomto smere mam v rukáve pár žolíkov ktoré spravia Xagnam web unikátnym samozrejme v spolupráci s ostatnými slovenskými anime web-mi.
Vydali ste okrem iného dosť obľúbený Elfen Lied. Chystá sa niečo v dohľadnej dobe?
Áno ako som písal jeden projekt je už v tesnej blízkosti dokončenia, už sa robia iba finálne úpravy a s druhým to po čase dotiahneme tiež. O aké anime sa jedná si zatiaľ necháme pre seba (šak ty vieš :) ) Ja mám hroznú vlastnosť... rád z nenazdania prekvapujem ľudí. Takže preto aj toľko utajenia okolo toho =) Ale niektorý z vás už možno o tom počuli od našich členov.
Robíte aj anime premietania. Prečo? Teda ak si pomyslím, že tu mám akcie ako Animecon a Comics Salón nie je to zbytočné?
Nie, určite nie. Práve naopak ukazuje sa, že aj v nie veľmi vhodný dátum ako bolo posledné premietanie sú ľudia ochotní prísť a niečo si pozrieť (a že ich nebolo málo) - je však dôležité kde sa to organizuje, v akom meste. Pozorujeme tu hlad ľudí po nových anime, ktoré ešte nepoznajú - na veľkých akciách sa prevažne premietajú staršie osvedčené legendy. Tým, že sa anime otaku objaví par krát do roka na nejakej veľkej anime akcii jeho život nekončí, práve naopak väčšinu roka strávi doma pozeraním alebo chodením na anime stretnutia. My sa snažíme týmito menšími anime akciami trošku dopomôcť tým ľudom. Podpichnúť ich a vzbudiť u nich hlad pre nové anime a popritom si pokecať s priateľmi rovnakého druhu na takejto akcii prípadne vyskúšaš niečo nové: ci už ddr, alebo nazrieť do cesta japonského hraného filmu. Mám v rukáve ešte pár tromfov, ktoré by som chcel ako nové veci vyskúšať na ďalšej našej akcii ale nechcem predbiehať, všetko je to v štádiu vybavovania. A našim ďalším cieľom je rozbehnúť menšie premietania tu v Bratislave na pravidelnej báze. Dajme tomu raz za mesiac alebo dva. Myslíme si že by to malo taký istých úspech ako ma náš priateľ Dardel v Trenčíne, tak prečo to neskúsiť? Ľudí, schopností, vybavenie a všetky predpoklady na to máme . Už len trošku vôle do toho treba vložiť a všetko to zase vyjde. V tomto smere si myslím, že na východe by sa malo organizovať niečo podobné.
{Aniy: na stránke práve prebieha o tomto hlasovanie :) } V Prešove je ako viem dosť silná anime komunita a to je len dobre...okolo Jula, teba a Jack-a.
{Aniy: btw. Jack neni z PO :P Flanker: Ja viem ale on už je ako Prešovčan/Bratislavčan }
Myslím že nejaké tie premietania raz za čas sa tam hodia tiež, ale šak to ty už vieš a už ste si to (ako viem) aj skúsili. {nj doma som mal asi 8 ľudí na 3 dni... v kuse a nemám vilu ;)}
Vidí Xagnam budúcnosť (interný vtip)? Predsa len stále viac ľudí v dnešnej dobe rozumie anglicky - najviac fansubov. Je to predsa len dosť práce s prekladaním oplatí sa to vôbec?
No musím sa priznať, že túto otázku si často krát kladiem aj ja ale akosi sa nám doposiaľ podarilo prežiť. No v poslednej dobe pozorujem taký trend, že do anime radov pribúda stále väčšie a väčšie množstvo členov s nižším vekom ako 16-18 rokov ktorý nie sú v tej angličtine natoľko zdatní že by si mohli tie fansuby anglické pozerať a bez problémov rozumieť. Takisto poznám ľudí a hlavne tých starších ktorí nemajú problém aj nejaké to anime si pozrieť ale anglicky nerozumejú lebo ich generácia vyrastala v dobe kedy sa učil ako cudzí jazyk Ruština maximálne tak Nemčina. Takže ja si myslím, že predsa len nejaký zmysel to má, ide len o to povedať im "Huhu tu sme my, robíme slovenské preklady na toto a toto anime, tu si ich môžte stiahnuť a pozrieť." Keďže druhá verzia našich stránok ešte nie je dokončená je to značný problém, ktorý zatiaľ riešime vďaka manga.sk fóru, news-ov na hlavnej stránke a inými informačnými cestami na spriatelených slovenských anime weboch.
Chystajú s v blízkej dobe nejaké akcie Xagnamu?
Áno po Comix-salone by sme radi rozbehli práve tie už spomínané pravidelné premietania. S organizačným teamom comix-salonu máme spoločné nejaké nápady ktoré by sme behom ich akcie radi spolu prediskutovali a podla toho by sme sa aj dohodli na konkrétnych termínoch konania a možno aj programe, reklame a iných veciach s tým spätými.
Skoro každý web si robí reklamu prostredníctvom tričiek a iných predmetov, tak isto to zamýšľa aj Xagnam. Ako to vyzerá s návrhom a tlačou? Budú tričká pre každého alebo len vyvolených? {aj takto nech spravím reklamu}
No sprvu sme to plánovali iba pre vyvolených členov, ak však by bol záujem aj zo strany fans, nemal by byt problém dat vytlačiť aj pre nich. Návrh nášho trička a k téme patriace komentáre ľudí nájdu čitatelia na domovskom fóre Xagnam http://animeplay.xagnam.org/index.php/topic,13.0.html Zatiaľ pár fanov co by mali záujem sme zaregistrovali :) Co sa týka štádia: No oslovili sme prvú firmu ktorá ma s vyrábaním tričiek dosť veľké skúsenosti a momentálne čakáme kým sa cela firma vráti z dovolenky a vypracuje nám cenovú ponuku.
Je niečo co by si na záver rád dodal?
Hmmm. Každému veľa anime, mangy, naskákaných ddr hodín, veľa šťastia, zdravia, veľa volného miesta na harddisku, lacných DVD médií (aby bolo kam to anime dávať), výkonných počítačov aby stíhali prehrávať a veľa hodín dobrej zábavy. Rad by som bol keby sa na aspoň jednej z budúcich plánovaných akcií objavili aj ľudia z východu. Šak ty už vieš aká atmosféra panuje... dúfam, že ich nahovoríš. Príďte nás pozrieť a povzbudiť. Tešíme sa na vašu návštevu.
No ja to mám predsa len vlaky za asi 500/ročne co je cesta z PO do BA (pre študenta tam aj späť) ale neboj budem sa snažiť a na posledné premietanie som dotiahol jedného z najmladších (nie vekom) Prešovských záujemcov o anime, Daeglin-a. A tak ďakujem že si prijal pozvanie a prajem nám :P naďalej veľa šťastia. Tento rozhovor sa mi strašne páčil :)
Flanker: Ďakujem aj ja :) Vrúcne pozdravy na východ posielam.
Tak zase by som bol rád keby aspoň niekto niečo napísal ;) pre mňa za mňa aj na našu adresu, hlavne kvôli určitým nezhodám :) Zatiaľ píše iba jeden. No nič z vás ;) ale aj napriek tomu ďalším hosťom by mal byt Julo (nie ulo nemýliť si) anime kapacita z východu :)
